BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個罩點解會喺度，前面有咩秘密等緊我哋，
we still don't know. 我哋到而家都唔知。
Every day it tests our limits, 每日佢都考驗我哋嘅極限，
bringing out the best and the worst in us. 迫出我哋最好同最壞嘅一面。
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺呢度，
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋唔會放棄搵出路。
(screams) （尖叫聲）
You killed a 19-year-old girl that your nephew loved! I had to! 你殺咗個19歲女仔，你姪仔鍾意嘅人！我冇得揀！
I need to get a message to someone on the inside. 我要傳個訊息俾入面嘅人。
Why don't you write down what you want to say 不如你寫低你想講嘅嘢
and where you want to send it. 同你想送去邊度。
"So get the egg and bring it with you." 「攞住個蛋，帶埋佢嚟。」
Oh, my God, he did change it. 天啊，佢真係改咗。
Now do you believe me? What does my dad want with the egg? 你而家信我未？我老豆要個蛋做咩？
No one can know about Barbie. You're worried about Big Jim. 唔可以俾人知Barbie嘅事。你擔心Big Jim。
Without Barbie, there's no telling what he'll do. 冇咗Barbie，唔知佢會做咩。
Barbie sent you another e-mail. He's alive. Barbie再send咗封email俾你。佢仲喺度。
MELANIE: So you're gonna jump? JULIA: No, he doesn't want MELANIE: 所以你打算跳？ JULIA: 唔係，佢唔想
me to. Don't jump! 我跳。 唔好跳！
Leave him alone! Barbie! 放開佢！Barbie！
Where am I? 我喺邊？
Relax. 放鬆啲。
Perfectly safe. 好安全㗎。
As long as you talk. 只要你肯講嘢。
I'm happy to. 我好樂意。
My one phone call. 我嘅一個電話。
We're not the police. 我哋唔係警察。
Or the military. 亦唔係軍隊。
You got black uniforms, no insignias... 你哋著黑制服，冇徽章...
no flag of origin. That's a violation of Geneva Convention. 冇國旗標誌。違反日內瓦公約㗎。
Says the man who was caught trespassing 你話俾人捉到擅闖
in a restricted security zone with false credentials. 限制安全區，仲用假證件。
Okay, so 好，咁
charge me or let me go. 起訴我或者放我走。
National Defense Authorization Act says 國防授權法話
I don't have to charge you or release you. 我唔使起訴你或者放你。
I'm not a terrorist. Prove it. 我唔係恐怖分子。證明俾我睇。
Tell me why you went to the dome last night. 話我知你尋晚點解去個罩嗰度。
Go to hell. 去死啦。
We've had our eye on you. 我哋一直睇住你。
Dale Barbara, Special Forces. Dale Barbara，特種部隊。
So you know it all. 咁你乜都知啦。
I don't know what else you need from me. 我唔知你仲要我做咩。
How'd you get out of Chester's Mill? 你點樣離開Chester's Mill？
I want the exact route. 我要確實路線。
"Don't jump," you said. 「唔好跳」，你話。
Why'd you tell that woman, Julia Shumway, not to jump? 點解你要叫Julia Shumway唔好跳？
What do you care how or why I got out? 你理得我點樣同點解走？
'Cause you're so gung ho to save everyone on the inside? 因為你好想救晒入面所有人？
What the hell have you done to help any of us? 你幫過我哋邊個？
You're going to cooperate. 你會合作㗎。
Including getting Ms. Shumway to hand over that power source. 包括叫Shumway小姐交出個能源。
So this is about that. 原來係為咗呢樣嘢。
You admit you know what it is. 你認你知道係咩嚟。
Well, yeah. 係呀。
I just think that you want something 我只係覺得你想要啲嘢
you're never gonna get. 你永遠都唔會得到。
(grunts, coughs) （咕噥、咳嗽）
Hold that thought, smart guy. 記住呢句，聰明仔。
Good morning, Julia. 早晨，Julia。
Hey, Jim. 喂，Jim。
Enjoying your first day as sheriff? 享受你做警長嘅第一日？
Oh, yeah, having a blast. 係呀，開心到爆。
Never a shortage of trouble these days. 呢排冇一日冇麻煩。
Speaking of which, I was driving by and I noticed that... 講開又講，我啱啱車過嚟見到...
you got some company again out there. 你又有人喺出面。
Haven't seen guards this close in weeks. 幾個禮拜冇見過守衛咁近。
Any idea what they're doing there? 知唔知佢哋做咩？
No. 唔知。
So you haven't seen anything odd lately? 咁你最近冇見過奇怪嘢？
Outside the dome? 喺個罩出面？
I'm as stumped as you are. 我都同你一樣一頭霧水。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Well, if you do see anything unusual, 如果你見到咩唔尋常，
just give me a call on that walkie I gave you. 打俾我，用我俾你嘅對講機。
Must be hard getting a sense of closure. 要放下件事應該好難。
What do you mean? 你咩意思？
I mean not getting a chance to bury Barbie. 我係話冇機會埋葬Barbie。
When my wife died, the accident was severe. 我老婆死嗰陣，車禍好嚴重。
There was no viewing. It was a closed casket. 冇得瞻仰遺容，棺木係封住嘅。
Anyways... what I'm trying to say is 總之...我想講嘅係
if you want me to organize a team 如果你想我組織隊人
to help recover the body... 幫手搵返遺體...
give you a chance to say good-bye.... 俾個機會你道別...
Well, that's kind of you, but I wouldn't want 你好好人，但我唔想
to put anyone else in danger. 再令其他人冒險。
That's what Barbie was doing for Sam, Barbie就係咁幫Sam，
and look how that turned out. 睇吓最後點。
If you change your mind, 如果你改變主意，
give the sheriff a holler. 同警長講聲。
Will do. 好。
Do you think he knows? 你覺得佢知唔知？
About Barbie being alive? 關於Barbie仲喺度？
He was asking a lot of questions. 佢問咗好多問題。
Exactly why we have to keep this to ourselves 正正就係點解我哋要保密，
until we know he's okay. 直到知佢安全為止。
He might send another e-mail. 佢可能會再send email。
Doubt they'll let him. 我估佢哋唔會俾。
Maybe the guys who took Barbie 可能捉Barbie嗰班人
are the same ones who want the egg. 就係想要個蛋嘅人。
How would they even know about it? 佢哋點會知有呢樣嘢？
Better question is, what would they do if they got a hold of it? 更好嘅問題係，如果佢哋攞到會點做？
Well, you wouldn't give the egg to them. 你唔會俾個蛋佢哋㗎。
We'll protect it, right? 我哋會保護佢，係咪？
Until I know Barbie's safe, 直到我知Barbie安全，
I don't know what I'm gonna do. 我都唔知我會點做。
Let's get back to the school on the off chance 返學校啦，博佢
he does get another e-mail through. 真係再send到email。
That's a good idea. 好主意。
Listen, I'm gonna head back to the station 喂，我返差館
and keep an eye on my dad. 睇住我老豆。
Why red? Why a door? 點解係紅色？點解係道門？
You know, i-in the Old Testament, 你知唔知，喺舊約聖經，
the Israelites would paint 以色列人會用羔羊嘅血
their doors red with the blood of lambs 油紅佢哋嘅門，
as a symbol of sacrifice so that the angel of vengeance 作為犧牲嘅象徵，等復仇天使
would pass them by. 越過佢哋。
Oh, you're just full of happy stories, aren't you? 你成日講呢啲開心故仔㗎。
Sam, give him a break. Art theory 101-- Sam，放過佢啦。藝術理論101——
a door always symbolizes a way in somewhere. 道門永遠象徵一個入口。
Hey, look-- the locker, right? 喂，睇吓——個 locker，係咪？
In the school? 喺學校？
I went through that to get out of Chester's Mill. 我係經嗰度離開Chester's Mill。
So, this door 所以，呢道門
could be a way back in-- wherever it is. 可能係返入去嘅路——無論喺邊。
When I went off the cliff, 我跌落懸崖嗰陣，
I woke up in some kids' playground. 喺個兒童遊樂場醒返。
That's exactly what happened to me. 我都係咁。
Did you see a red door at the playground? 你有冇喺遊樂場見到紅色門？
Didn't notice. 冇留意。
So, if this door does lead to Chester's Mill, 如果呢道門真係通去Chester's Mill，
it could be a way for me to get Junior 我就可以帶Junior
and bring him back here. 返嚟呢度。
Are you gonna bring Jim back, too? 你會唔會帶Jim返嚟？
I can't think about that right now. Let's go to the playground 我而家諗唔到咁多。去遊樂場
and see if there's a red door there. 睇吓有冇紅色門。
Where you been, James? 你去咗邊，James？
Just... making rounds. 只係...巡邏吓。
See all that activity outside the dome? 見到個罩出面啲動靜未？
Fellas in black? 著黑衫嗰班人？
Yeah, I did. 見到。
I saw someone else, too, last night 我尋晚仲見到另一個人，
on the other side. 喺另一邊。
Who? 邊個？
Barbie. Barbie。
He's alive. 佢仲喺度。
Did you know? 你知唔知？
Yeah, Dad. I did. 知，老豆。我知。
Well, thank you for being honest with me, son. 多謝你對我咁坦白，仔。
Now, I need you to keep being honest with me. 而家我要你繼續坦白。
There's something I want you to show me. 有樣嘢我想你帶我去睇。
You got two minutes. 你得兩分鐘。
Dale, are you okay? Dale，你冇事嘛？
Oh, what-- you mean aside from the bracelets 你話呢——除咗手扣
and the luxury accommodations? 同豪華住宿之外？
How did you get in here? 你點入到嚟？
I pulled every string I have. 我用盡晒啲關係。
So then pull a few more and get me out. 咁再用多啲，救我出去。
Dale, I run Dale，我係
an energy company. 做能源公司㗎。
The friends I have sit in offices in D.C. 我啲朋友都係坐喺華盛頓嘅辦公室。
These other people, they're... 呢班人，佢哋係...
they're something else. 另一回事。
But you don't know who? 但你唔知係邊個？
(sighs) （嘆氣）
After the failed missile strike on the dome a couple weeks ago, 幾個禮拜前導彈襲擊個罩失敗之後，
they caught hell from congress, the media. 佢哋俾國會同傳媒鬧到飛起。
Probably just trying to distance themselves from the situation. 可能只係想同件事撇清關係。
So they hired private contractors. 所以請咗私人承包商。
Kind of how the government hired you to handle 好似政府請你處理
all the communication to the dome. 同個罩嘅通訊咁。
So, tell me-- who changed my message to Julia? 咁，話我知——邊個改咗我俾Julia嘅訊息？
Was that you or was that them? 係你定係佢哋？
I tried to get it through. 我試過傳出去。
But they caught me and they strong-armed me. 但佢哋捉到我，逼我。
In order to send your message to Julia, 為咗send你個訊息俾Julia，
they insisted that we add the bit about the egg... 佢哋堅持要加關於個蛋嘅嘢...
Dad! Stop! 老豆！停！
All right? Enough. No more lies! 好未？夠啦。唔好再講大話！
Son, I want you out of those cuffs. 仔，我想你除咗對手扣。
The only way there's a ghost chance of that happening is 唯一有機會嘅係
you have to convince Julia to bring the egg. 你要說服Julia帶個蛋嚟。
It's the only thing that's valuable enough 呢樣係唯一有價值
to trade for your release. 可以換你自由嘅嘢。
I can't help you. 我幫唔到你。
You're still so damn stubborn. 你仲係咁死固執。
I just hope it doesn't end up getting us both killed. 我只係希望唔會搞到我哋兩個都死。
(door opens) （門開）
Time's up. 時間到。
You tried, sir. 你盡咗力，先生。
And you're not trying 而你唔係
hard enough. 夠盡力。
What's the point of owning a security firm 擁有一間保安公司
if it can't secure a damn thing? 但連樣嘢都保唔住，有咩用？
It won't be long before the military 唔使好耐，軍隊
really does find out about the power source. 就會真係發現個能源。
So... 所以...
by any means necessary? 用任何必要手段？
Whatever it takes. 總之要搞掂佢。
Looks like there's no end to it. 睇嚟冇完冇了咁。
This is how Barbie got out, huh? Barbie就係咁樣走甩㗎？
Hard to believe. 真係難以置信。
You can't explain it, Dad. 你解釋唔到㗎，老竇。
You just have to accept it. 你只能夠接受。
Take it on faith. 靠信念去接受。
What? 咩話？
It was everything your mother 呢啲就係你阿媽臨死前
said before she died. 講嘅嘢。
Everything I thought was so crazy. 我以為全部都係癡人說夢。
Maybe it's all starting to make sense now. 可能而家開始講得通。
And you never believed her. Well, I couldn't. 你從來都唔信佢。唉，我都冇辦法信。
Till now. 直到而家。
With all this staring me in the face. 呢啲嘢就擺喺我面前。
I just wish I could apologize. 我只係想同佢道歉。
For doubting her. 怪我懷疑佢。
I guess we'd both give anything to see her again, huh? 我諗我哋兩個都願意做任何事去再見佢一面，係咪？
Yesterday... 尋日...
you said the dome chose you. 你話個穹頂揀咗你。
That it had a plan for you. 話佢對你有計劃。
This is it. 就係呢個。
It's my job 我嘅任務
to lead the people of this town to freedom. 就係帶領呢個鎮嘅人走向自由。
You said Barbie jumped here, right? 你話Barbie係喺呢度跳落嚟㗎？
Yeah. 係。
But last night, outside the dome, 但琴晚，喺穹頂出面，
when he saw Julia, he told her not to jump. 佢見到Julia嘅時候，叫佢唔好跳。
He say why? 佢有冇講點解？
No. 冇。
She thinks that the guys 佢覺得拉走佢嗰班人
who dragged him off want the egg. 想要嗰粒蛋。
The egg? 粒蛋？
I thought she got rid of that thing. 我以為佢已經掉咗嗰樣嘢。
She tried to. 佢試過㗎。
The thing kind of has a mind of its own. 嗰樣嘢好似有自己嘅思想咁。
And you all think 你哋個個都覺得
it powers the dome. 係佢供電俾個穹頂。
That's the-the working theory, right? 呢個係...初步推測，係咪？
Yeah. 係。
I bet that's why those guards are back. 我估就係咁先搞到啲守衛返嚟。
Where is it now? 而家喺邊？
I don't know. 我唔知。
Well, as the only two lawmen left in this town, 既然呢個鎮得返我哋兩個執法人員，
we'd better track it down. 我哋最好快啲搵返佢出嚟。
Let's go. 出發。
Every day of the third grade, James would beg me 三年級嗰陣，James日日求我
to take him to the playground after school. 放學帶佢去遊樂場。
Turns out there was this little blonde there. 原來係為咗個金髮妹。
Angie McAlister. Angie McAlister。
He was infatuated with her. 佢迷到佢暈得一陣陣。
One day, he was showing off for her, 有日，佢為咗喺佢面前威，
he got in a tire swing just like 走咗去玩輪胎鞦韆，就係
that one, and he wound it tight 嗰個，佢扭到好實
and he was spinning... 然後轉...
There's the red door. 紅色門喺度。
Wait, wait, wait. We're not alone. 等陣等陣。我哋唔係得自己。
I'll try drawing off the one with the tablet. 我引開拎平板嗰個。
You take the other one. 你搞掂另一個。
Meet me back at the stone structure in the park 甩咗佢哋之後喺公園石建築物度會合。
when you lose them. （細路傾偈笑聲）
(children talking, laughing) 冇大人！
No grown-ups! （敲門聲）
(knocking at door) 你想見我，先生？
You wanted to see me, sir? 我哋要再傳個訊息。
We need to send another message. 入穹頂？
Into the dome? 我...以為你話咁樣太顯眼。
I... thought you said it was too conspicuous. 我以為你明
I thought you understood 我叫你做咩你就做咩。
you do what I say. 如果唔係，你下個地方就係聯邦調查局
Or your next stop will be whatever dark hole 用嚟收埋搞商業間諜嘅爛仔嘅黑窿。
the feds throw punks who commit corporate espionage. 係，先生。
Yes, sir. 要返辦公室會合？
Should we meet back at the office? 我部電腦
My computer 有遠端介面。
has a remote interface. 喺呢度做。
Do it from here. 而家。
Now. （打字聲）
(typing) 我哋要搞幾耐？
How long do we have to do this for? 連訊號都冇。
There's not even a signal. 得返呢啲舊電郵。
Just these old e-mails. 做到Julia話停為止。
As long as Julia wants us to. （嘆氣）
(sighs) 如果Barbie出咗事咁點？
What if something bad's happened to Barbie? Joe，唔好咁講。
Joe, don't say that. 我意思係，可能我哋應該跳。
I mean, maybe we should jump. 畢竟佢都出到去。
After all, he got out. 但琴晚佢話出面唔安全。
And last night he said it's not safe out there. 咁我哋就永遠留喺度？
Do we just stay here forever, then? 到某個時候，出面嘅「唔安全」
At some point, "not safe" out there 可能好過入面嘅「唔安全」。
might be better than "not safe" in here. 有冇料到？未。
Anything? Not yet. 睇下。
Look. 「Diana嘅獵犬」。
"Hounds of Diana." 有個咁奇怪名嘅人喺我Twitter留言。
Someone with that weird name posted on my Twitter. 開咗個電郵。
Open that e-mail. （電腦響）喂，我哋收到新電郵。
(computer beeps) H-Hey, we just got a new e-mail. 好奇怪。
It's strange. 之前Wi-Fi有訊號嗰陣，
Before, when the Wi-Fi signal was live, 有幾封電郵入到嚟。
a few e-mails came through. 令我覺得邊個傳過嚟嘅，就係控制緊訊號嗰個人。
Makes me think whoever's sending this is controlling the signal. 開咗佢。
Open it. 冇文字。
No text. 得一個影片連結。
It's just a video link. 俾你㗎，來自Aktaion Energy。（電腦響）
For you, from Aktaion Energy. (computer beeps) DON：Julia。
DON: Julia. 我叫Don Barbara。
My name's Don Barbara. 我係Dale嘅老竇。
I'm Dale's father. 你應該叫佢做「Barbie」。
I think you know him as "Barbie." 我肯定你好擔心佢。把聲...
I'm sure you're concerned about him. That voice... 我認得把聲。
I know that voice. DON：佢而家俾人扣押緊
DON: He's currently in custody 同埋，佢嘅性格就係咁，
and, true to his nature, 佢唔肯合作。
he's not cooperating. 我唔想講得咁直接，
Now, I don't mean to be curt, 但我哋時間無多。
but we don't have much time. 扣留佢嗰班人...
The people who are holding him... 想要你發現嗰個
they want the power source 能源來源。
that you've discovered. 我聽講你哋叫佢做「粒蛋」？
I understand you call it "the egg"? 佢哋想研究佢，了解佢。
They want to study it, understand it. 佢甚至可能係
It might even hold a key 令你哋所有人離開嗰度嘅關鍵。
to getting all of you out from under there. 呢個係我唯一可以用嚟換Dale返嚟嘅嘢。
It's the only thing I know I can trade for Dale's release. 如果你唔俾，我...
If you don't, I... 我唔知佢哋會點對佢。
I don't know what they may do to him. 所以拜託，
So please, 快啲。
hurry. 用咁嘅方式認識對我個仔咁重要嘅女人
It's an unfortunate way to meet the woman 真係好遺憾。
who means so much to my son. MELANIE：Julia。
MELANIE: Julia. Julia！
Julia! 嗯？
Yeah? 你打算點做？
What are you gonna do? 咁...
So... 不如我哋由上次停低嗰度
how about we pick things up 繼續？
where we left off? Daddy唔喺度保護你啦。
And Daddy's not here to protect you anymore. （呻吟聲）
(groans) 呢場打鬥唔係好公平。
It's not really a fair fight. 係。
Yeah. 公平呢樣嘢成日俾人高估㗎。
Those are overrated. （悶哼聲）
(grunts) （呻吟聲）
(groans) （喘氣）咁...
(panting) So... 天啊...你會叫Shumway小姐送粒蛋俾我哋。
Oh, God... You're gonna get Ms. Shumway to deliver the egg to us. 係。係...
Yeah. Yeah... （含糊）只要...
(slurred): Just as long... 聽唔到你講嘢，Barbara。
Can't hear you, Barbara. ...你
...as you 錫我屎忽。
kiss my ass. （悶哼聲）
(grunting) （Barbie喘氣聲）
(Barbie panting) （關門聲）
(door slams) 你打算幾時話俾我知？
When were you gonna tell me? 我從來都唔鍾意釣魚，Jim。
I've never liked fishing, Jim. 關於Barbie。
About Barbie. Barbie點？
What about Barbie? 琴晚我見到佢，喺穹頂出面。
I saw him last night, outside the dome. Barbie仲喺度？
Barbie's alive? 哦，你話Julia冇話俾你知？
Oh, you telling me Julia didn't tell you? 你哋最近合作得咁密？Jim...
As closely as you've been working together lately? Jim... 我完全唔知。
I had no idea. 咁佢都呃咗你？
So she lied to you, too? 唔係。
No. 如果有辦法出去，
If there was a way out, Julia唔會瞞住個鎮。
Julia wouldn't keep it from the town. 佢會為咗救Barbie而咁做。
She would to save Barbie. 啲守衛捉咗佢，拉咗佢走。
The guards caught him and dragged him off. 出面有人為咗粒蛋嚟硬。
Someone out there is playing hardball to get this egg. 咩蛋？
What egg? 你真係乜都唔知，係咪？
You really are in the dark here, aren't you? 係一種
It's some kind of 能源。
energy source. 啲細路話佢，呃，產生個穹頂。
The kids say it, uh, it generates the dome. 佢哋一直同Julia一齊保護佢。
They've been protecting it with Julia. 我以為你可以搵到呢樣嘢，你明唔明？
I thought you could locate this thing, you know? 整一個...
Build a... 蛋探測器之類嘅嘢，
egg detector or something, 你明唔明？作為一個科學家。
you know? As a scientist. 諗辦法。
Figure it out. 我覺得有個方法可以搵到佢
I think there's a way to find it 比銅線同膠紙可靠。
that's more reliable than copper wire and duct tape. Joe。
Joe. 唔得。唔得唔得。
No. No, no. 唔得，佢係問題嘅一部分。
No, he's part of the problem. 佢信我。
Well, he trusts me. 我可以打探下。
I can poke around. 佢可能會話俾我知佢哋嘅秘密。
He might let us in on their secret. 好，去啦。
All right, go ahead. 睇下可唔可以叫佢帶你睇下樣嘢喺邊。
See if you can get him to show you where this thing is. LYLE：你做咩？
LYLE: What are you doing? 哦，謝天謝地。
Oh, thank God. 你甩咗嗰個人？係，我估係。
Did you lose the guy? Yeah, I guess. 我意思係，呃，暫時。
I mean, uh, for now. 紅色門通去邊？
That red door lead anywhere? 遊樂場可能係入口；
The playground may be the way in; 但唔係出口。
it is not the way out. Pauline，你做咩？
Pauline, what are you doing?
(sighs) （嘆氣）
It's starting, Lyle. 開始喇，Lyle。
This is how my visions start. 我嘅幻象就係咁樣開始㗎。
In mud? 喺泥入面？
Cloud shapes... 雲嘅形狀……
I see symbols everywhere I turn, anything. 我轉個頭就見到符號，乜嘢都係。
And now it's in the form of a spiral. 而家就係螺旋形。
What's that mean? I don't know. 咩意思？我唔知。
Maybe something bad about going to Chester's Mill. 可能係去Chester's Mill有啲唔好嘅事。
Well... 嗯……
I thought that was your idea. 我以為係你嘅主意添。
I'm not saying we shouldn't go. 我唔係話我哋唔應該去。
We have to. 我哋一定要去。
There's just something 只係呢個螺旋形
about this spiral... 有啲嘢……
I don't know, it scares me. 我唔知，佢嚇親我。
No, you don't need to be afraid. 唔使驚㗎。
Pauline, we're together. Pauline，我哋一齊㗎。
Lyle, honestly, Lyle，老實講，
I have to... Never mind. 我要……算啦。
Forget I said it. 當我冇講過。
Hey, did you find anything? 喂，你搵到啲嘢未？
Nah, dead end. 冇，死路一條。
We should keep moving. Those guys probably ID'd us, 我哋要繼續行。嗰班人可能認得我哋，
and I don't think it's safe to go back to your apartment. 返你嘅公寓應該唔安全。
I know a safe place we can stay. 我知有個安全嘅地方可以匿。
MELANIE: Who knows MELANIE：邊個知 [428呢班人係乜水？
who any of these people are?
We can't just give them the egg! 我哋唔可以就咁俾個蛋佢哋！
Barbie's life could be at stake. Barbie條命可能好危危乎㗎。
But he told you 但佢同你講過
it's not safe out there! 出面好危險！
Since when do you even have a vote? 你幾時有投票權㗎？
JOE: Don't you want to get out, Melanie? JOE：Melanie，你唔想走咩？
Look, if we give them the egg, then we can all escape. 聽我講，如果我哋俾個蛋佢哋，我哋就可以走晒。
I could see my parents again. 我可以再見返我父母。
Please, Julia. 拜託你，Julia。
You've always said that the dome is here to protect us. 你成日話個穹頂係嚟保護我哋。
It didn't protect my mom. 佢冇保護到我阿媽。
Or my sister. 或者我家姐。
Melanie, I know what I said. Melanie，我知我講過乜。
But maybe the cliffs, the tunnels... 但可能啲懸崖、隧道……
they're all the dome's way of telling us 全部都係穹頂想話俾我哋知
something new. 有新嘅嘢。
That we need to leave. 我哋要走。
Or send the egg over. No. 或者送個蛋過去。唔得。
I died once for the egg 我為咗個蛋死過一次
and then it brought me back. 跟住佢帶返我翻嚟。
I don't know why, but I feel in my heart 我唔知點解，但我心入面覺得
that we have to keep it with us. 我哋一定要留住佢。
Okay, so your feeling's more important 好，咁你嘅感覺重要過
than keeping Barbie alive 保住Barbie條命
and getting the rest of us out of this awful place? 同埋幫我哋離開呢個鬼地方？
You don't know what you're talking about. 你唔知自己講緊乜。
Melanie! Melanie！
What are you doing here? 你喺度做乜？
I know. 我知晒。
Barbie's alive. Barbie仲喺度。
The egg. 個蛋。
Everything you've been keeping from me. 所有你瞞住我嘅嘢。
Well, eavesdropping will do that. 偷聽就會知㗎啦。
Actually, Big Jim told me. 其實係Big Jim話我知。
He knows? 佢知？
And he wants the egg. 同埋佢想要個蛋。
No, Jim having it would be a disaster. 唔得，Jim攞到會大鑊。
Which is why I came to warn you. 所以我嚟警告你。
He sent me to find out where it is and report back, 佢派我嚟搵個蛋喺邊，然後匯報，
but I can't do that. 但我做唔到。
Julia, I know you don't trust me. Julia，我知你唔信我。
It's probably with good reason, but the truth is 可能好合理，但事實係
I'm like you. 我同你一樣。
I just want to save the town. 我只係想救呢個鎮。
So you can waste time trying to make your mind up about me, 你可以浪費時間諗我信唔信得過，
or you can accept my help. 或者接受我嘅幫助。
Either way, 無論點，
things are going to get worse around here. 呢度只會越來越亂。
(knocking) （敲門聲）
TREVOR: Hunter, got some visitors for you. TREVOR：Hunter，有人搵你。
Pauline. Pauline。
I was kind of surprised to get your call. 收到你電話我有啲意外。
We just need a safe place to stay. 我哋只係需要個安全地方匿。
Are you okay? 你冇事嘛？
I haven't talked to you in a week. 我成個禮拜冇同你傾偈。
I was starting to get worried. Yeah, I've been lying low myself. 我開始擔心你。係呀，我自己都匿埋咗。
A lot of developments with the dome. 穹頂有好多新發展。
Uh, you want to fill us in? 你想講吓我哋知？
This is Hunter; he was my best student 呢個係Hunter；我喺Zenith High教美術時 [488佢係我最好嘅學生。
when I taught art at Zenith High.
And this other computer gentleman? 呢位電腦先生呢？
Trevor. Trevor。
Uh, another of the Hounds of Diana. 又一個Diana嘅獵犬。
Our Web site's 我哋嘅網站
kind of an underground news source for everything 係地下新聞來源，專講
the government doesn't want people to know about the dome. 政府唔想人知嘅穹頂嘢。
Hunter, we got an incoming. Hunter，有人嚟緊。
Is that one of the guys from the playground? 係咪遊樂場嗰班人？
Is there a back door? Only the front one. 有冇後門？得前門咋。
It's okay, Trevor. 冇事嘅，Trevor。
It's kind of his way of saying hello. 佢打招呼係咁樣㗎。
What the hell? 搞乜鬼？
Did you get to the dome yesterday? 你琴日去咗穹頂？
Oh, you son of a bitch! 你個仆街！
Stop! 停手！
Who are you? 你係邊個？
HUNTER: She's a friend of mine. HUNTER：佢係我朋友。
Pauline Verdreaux. Pauline Verdreaux。
Pauline Rennie? Pauline Rennie？
What do you want with my brother? 你對我大佬有咩企圖？
It's okay, Barbie. 冇事㗎，Barbie。
I would've run a while ago if I was going to. 如果我要走，一早走咗啦。
That doesn't make you any less guilty. 咁都唔代表你冇罪。
Guilty of what? Your brother's a murderer. 有咩罪？你大佬係殺人犯。
He killed Angie McAlister. 佢殺咗Angie McAlister。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(brakes squeal) （剎車聲）
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪
I know exactly where that's at. 我知喺邊。
Is it true? 係咪真？
Did you kill Angie? 你殺咗Angie？
Your journal made it seem 你本日記睇落
like those four kids were somehow making it happen. 好似嗰四個細路搞出嚟咁。
Angie, her brother Joe, Angie、佢細佬Joe、
Norrie and Junior. Norrie同Junior。
Tell me... 你話我知……
you did not touch a hair on his head. 你冇掂過佢一條頭髮。
Of course not, Pauline. 梗係冇啦，Pauline。
(sighs) （嘆氣）
Oh, my God. 天啊。
What? 做咩？
That's why we have to go there. 所以我哋一定要去嗰度。
Don't you see? 你睇唔到咩？
You killed that girl because of what I drew. 你殺咗個女仔係因為我畫嘅嘢。
We have to go to Chester's Mill to atone for our sins 我哋要去Chester's Mill贖罪，
or we will never find peace, 否則永遠唔會安樂，
no matter where we run to. 走到邊都冇用。
You look a little banged up, Mr. Barbara. 你睇落有啲傷喎，Barbara先生。
You rub somebody the wrong way? 你得罪咗人？
You might say that. 可以咁講。
What is that for? Hey, relax. 呢支嘢做咩？喂，放鬆啲。
This isn't for your brother. 呢支唔係俾你大佬㗎。
Not yet. I'm not running, Barbie. 未係。我唔會走㗎，Barbie。
I'm going back to Chester's Mill. 我要返Chester's Mill。
We all are. What? 我哋全部都要。吓？
I have to get James out. Oh, is that right? 我要帶James走。係咪呀？
Well, I got to get everyone out. 我要帶所有人走。
Question is, how do you even get back in? 問題係，你點返去？
Pauline did another drawing. Pauline畫咗另一幅畫。
It may be a way back in. 可能係返去嘅方法。
No, I'm sorry. These drawings have led 唔好意思，呢啲畫帶嚟
to some pretty awful stuff. But it doesn't change 好多衰嘢。但係
the fact that my sister's drawings have always been right. 我家姐啲畫一向都啱。
HUNTER: We won't have to go far. HUNTER：我哋唔使去好遠。
An image search found possibilities in town. 圖像搜尋搵到鎮入面有幾度門。
All the red doors here in Zenith. Zenith呢度所有紅色門。
Personally, I'm thinking 我個人覺得
the storage space, but if we're really digging 係個儲物空間，但如果真係要
into the space-time of it all, 諗時空嘅嘢，
the colonial's got that whole Narnia spin. 殖民風格嗰間有種Narnia嘅感覺。
You said that 你話 [562你喺幻象見到呢個？
you saw this in a vision?
They always mean something. 佢哋成日有意義。
I think that door is the way back into the dome. 我覺得嗰度門係返穹頂嘅路。
Hunter, we need addresses. Hunter，我哋要地址。
No, you don't. 唔使。
I know where this is. 我知喺邊。
I grew up there. 我喺嗰度大㗎。
Junior, where are you taking it? Junior，你帶佢去邊？
I can't keep the egg 我唔可以再放個蛋
at Angie's apartment anymore. 喺Angie嘅公寓。
It's not safe there. 嗰度唔安全。
What do you mean? 咩意思？
I told my dad about it. 我同我老竇講咗。
Why? I don't know. He's done a lot 點解？我唔知。佢幫咗
of good for Chester's Mill, Chester's Mill好多，
and the moment I told him about it... 我一講完……
You knew you shouldn't have? 你知唔應該講？
I know a lot of people don't trust him, 我知好多人唔信佢，
but I'm still trying to believe in him. 但我仲想信佢。
As messed up as it all is, 雖然亂到咁，
I still think he was a good father once. 我仲覺得佢以前係個好老竇。
I understand, but not all fathers 我明，但唔係個個老竇
can be who you want them to be. 都可以做到你想要嘅樣。
What are you doing here, Melanie? Melanie，你喺度做乜？
(sighs) （嘆氣）
Your dad's not the only one with a reason to take the egg. 你老竇唔係唯一想要個蛋嘅人。
I've had faith in Julia this whole time. 我一直都信Julia。
I-I still try to have it, 我仲想信， [590但我而家唔知啦。
but I don't know anymore.
I think her priorities have shifted. 我覺得佢嘅優先次序變咗。
Barbie is more important to her now. Barbie對佢而家更重要。
So she's gonna trade the egg for him? 所以佢會用個蛋換佢？
Isn't that what you would do for the people you love? 你為咗愛嘅人唔會咁做咩？
Things that seem reckless to everyone else? 做啲其他人覺得魯莽嘅事？
Not everyone gets that. 唔係個個都明。
Not everyone's been in love. 唔係個個都戀愛過。
Do you want to protect it with me from now on? 你想唔想由而家開始同我一齊保護佢？
I know a place where we can keep it safe. 我知有個地方可以安全放好佢。
What did you do with it? 你點處置佢？
BIG JIM: Do with what? I went to Angie's apartment, BIG JIM: 做咩啊？我去咗Angie間屋，
and now the egg is gone. 而家粒蛋唔見咗。
I think you knew it was there. 我諗你知佢喺嗰度。
Looks like we both got skunked. 睇嚟我哋兩個都冇著數。
Come on. 嚟啦。
You know me well enough by now to tell when I'm lying. 你識我咁耐，應該睇得出我係咪講大話。
Because the exception is so rare. 因為例外實在太少。
Well, I can't really get mad 唉，我都嬲唔落
at Rebecca for flapping her lips at you. Rebecca同你講咗咁多嘢。
Everybody wants that damn thing. 個個都想要嗰粒該死嘅蛋。
But I'm trying to protect 但我想保護嘅係
the town, not just Barbie. 成個鎮，唔止Barbie。
Barbie? Barbie？
What does he have to do with this? 關佢咩事？
We both know Barbie's alive. 我哋都知Barbie仲喺度。
Those men have him, 嗰班人捉咗佢，
and you were gonna give them that egg 你本來打算用粒蛋
to set him free. 換佢自由。
It's a pretty big risk. 呢個風險都幾大。
Well, I don't expect you to understand. 唉，我冇預你會明。
Big Jim Rennie doesn't know what it's like Big Jim Rennie邊會知
to love anyone other than himself. 愛一個人係咩感覺，除咗自己。
Oh, yeah? 哦，係咩？
You try telling your boy 你試吓同你個仔講
that his mom's not gonna be taking him to the park anymore 佢阿媽以後唔會放學帶佢去公園，
after school. 仲要唔會再返屋企。
In fact, she won't be coming home. 永遠都唔會。
Ever. 我肯定失去Pauline對你哋兩個都好難受。
I'm sure losing Pauline was incredibly hard for both of you. 我愛我老婆，你唔會明有幾愛。
I loved my wife more than you'll ever know. 如果可以令佢返嚟，我咩都肯做。
And I'd give anything to have her back. Jim。
Jim. 你點解想要粒蛋？
Why do you want the egg? 為咗救呢個鎮。
To save this town. 或者又係另一個權力遊戲。
Or maybe it's just another power play. 原來你冇我諗咁了解我。
Turns out you don't know me as well as I thought you did. 你喺佢度問唔到嘢？
And you couldn't get anything out of him? 冇。
Nothing. 嗯。跟蹤嗰個人有冇消息？
Mm-hmm. Any word from the tail? 其實兩個街口前，佢掉頭
Actually two blocks away, he doubled back 然後... 佢跟甩咗。
and, well... he lost them. 咩話？！
What?! 你話咁樣得㗎。
You said this would work. 佢會帶我哋去啲相關嘅地方，
That he would lead us somewhere related 同佢出嚟嘅位置有關。
to where he came out. 我而家盡快
I'm trying to reacquire his whereabouts 搵返佢嘅行蹤。
as fast as possible. (ringing) 同埋收到前線組嘅訊息...
And I got a message from our field team... 老竇，我出咗嚟。收聲。
Dad, I got out. Shut up. 我需要你幫手。
I need your help. 頂。
Damn it. BARBIE: 老竇，我出咗嚟。我需要你幫手。
BARBIE: Dad, I got out. I need your help. 紅色門喺邊？
Where's the red door? 喺後院嘅地窖入口。快啲。
It's on a root cellar in the backyard. Come on. 地窖？咩嚟㗎？
A root cellar? What the hell is that? 禁酒時期留低嘅。
Leftover from Prohibition. 好巧合，你唔覺得咩？返去Chester's Mill嘅路
Weird coincidence, don't you think? The way back 竟然喺你家族嘅地頭？
to Chester's Mill being on your family's property? LYLE: 如果你仲信巧合，
LYLE: If you still believe in coincidence, 你就真係冇留意。
you're not paying attention. 快啲。
Come on. TREVOR: 喂，老友，有人
TREVOR: Look, man, some guy 畀咗十蚊我叫我㩒門鐘
just gave me ten bucks to come ring the buzzer 播畀你聽。佢係餌！
and play that for you. He's a decoy! 快啲趕佢走！
Get him the hell out of here! 即刻搜晒成個地。
Have the grounds searched now. 呢個係我嘅。
That's mine. 由畫好嗰日就係。
From the day it was painted. 好，嚟啦。
All right, come on. 好，走啦，走啦。
All right, let's go, let's go. 喂... 快啲，我哋要走。
Uh... Come on, we got to go. 做咩事？
What's wrong? 我唔知。我... MAN: 喺呢邊！
I don't know. I... MAN: Over here! 好，你要唔走就俾人捉。
Okay, either you go or you get caught. 你自己揀。
It's your choice. 嗰條由Chester's Mill過嚟嘅隧道
That tunnel that led us from Chester's Mill was hidden 係藏喺儲物櫃後面，所以...
behind a locker, so... 係咪呢個？
Is that it? 之前冇呢樣嘢㗎。
That wasn't there before. 幫手搬開啲。
Help me move some of these. 好。
All right. 走啦。
Let's go. 快啲。
Come on. 啊，啊，啊，啊！
Ah, ah, ah, ah! 喂，我好感激你幫我哋嚟到呢度。
Look, I appreciate all your help getting us here. 但我話你知，你唔想咁做。
But I'm telling you, you don't want to do this. 我喺呢度得Pauline一個。
I-I got nobody here except Pauline. 你覺得你老竇捉到我
And you think your dad's gonna give me a promotion 會升我職咩？
if he catches me? 好，走啦。
All right, go. ♪ ♪
你搵緊咩？
(knocks) What are you looking for? 哦，喂，細路。
Oh, hey, kiddo. 我只係搵緊你阿媽啲嘢。
I'm just looking for some of your mom's things. 帶走嘅嘢？
Things to take with us? 「帶走」？
"Take with us"? 唔好留我喺度同老竇一齊。
Please don't leave me here with my dad. 唉，James。
Aw, James. 你老竇會好好照顧你。
Your dad's gonna take good care of you. 唔使擔心。
Don't worry about that. 好似佢「好好照顧」阿媽咁？
The way he took good care of Mom? 對唔住， buddy，我...
I'm sorry, buddy, I-I... 我唔可以帶你走。
I can't take you with me. 咁阿媽講大話。
Then Mom lied. 講咩大話？
About what? 佢話你有一日會救我。
She said you were going to save me one day. 我本來希望係今日。
I-I was hoping that was today. 而家佢會永遠喺嗰度。
Now it'll be there forever. 有一日你會見到佢，記起你以前
So, one day you'll see it and remember how little 有幾細個。
you used to be. 你會喺我大個之前返嚟嗎？
Will you come back before I grow big? 我希望會。
I hope so. 點解你今日先嚟？
Why are you only here today? 我唔知。
I don't know. 但我阿媽想我見你。
But my mom wanted me to meet you. 我哋有一日會再見。
And I'll see you again one day. 我保證。
Promise. 搞咩啊？
What the hell? 我哋返咗嚟。
We're back somehow. 其他人呢？
Where's the others? Pauline？
Pauline? 我唔知係咪咁！
I don't know about this! Sam？
Sam? Lyle？
Lyle? Melanie？
Melanie? Melanie？
Melanie? 呢度係開始嘅地方。
This is where it began. 亦係結束嘅地方。
And this is where it ends. 對我哋所有人。
For all of us. 我唔明。
I don't understand. 你講清楚。
Tell me what you mean. 喂！你哋冇事嗎？
Hey! You guys okay? 冇事。Lyle呢？
Yeah. Where's Lyle? 佢喺我前面。
He was ahead of me. 天啊，如果佢過唔到嚟點算？
Oh, my God, what if he didn't make it? 快啲。
Come on. 好似穿過嗰陣...
(groans) ...你哋有冇見到嘢？
Like, coming through... 我乜都見唔到。我有。
...did any of you guys see stuff? 好似回憶咁。
I couldn't see crap. I did. 我嘅似預感。
Like a memory. Lyle應該喺度，但佢唔喺。
Mine was like a premonition. 你留喺度等佢。
Lyle should've been there, but he wasn't. 你去邊？
You stay here and wait for him. 去搵我個仔。
Where are you going? BARBIE: 我去搵Julia。
To get my son. 大家要低調，明唔明？
BARBIE: I'm gonna go find Julia. 呢個鎮任何人見到我哋返嚟，
Everybody needs to keep a low profile, all right? 就會亂晒籠。
Anyone in this town sees that we're back, 等我有計劃，我會搵你。
and it's gonna cause chaos. Hunter？
Once I come up with a plan, I'll find you. 唔好惹麻煩。
Hunter? 低調啲。
Stay out of trouble. 我同你去。
Lay low. 我想見Junior。唔得。
I'm coming with you. 我要自己去。
I want to see Junior. No. 你留喺度搵Lyle，唔該。
I have to do this alone. 我哋返咗嚟，無論發生咩事，我哋需要Lyle。
You need to stay here and find Lyle, please. 我唔信我過到嚟。
Now that we're back, whatever's gonna happen, we need Lyle. 而家我真係喺Chester's Mill。
I can't believe I made it through. 準備好，細路。
Now I'm really here in Chester's Mill. 會更加古怪。
Buckle up, kid. 冇地方好得過
It's about to get a lot weirder. 匿喺我老竇眼皮底下。
No better place to hide 呢度好平靜。
than right under my dad's nose. 我哋要走啦。
It's so peaceful down here. 可唔可以...
We should get going. 喺度躺一陣？
Can we just... 享受吓平靜？
lie here for a little while? 咁我會冇咁孤單。
Enjoy the peacefulness? ♪ ♪
It would help me feel less alone. 吱——
♪ ♪
(door creaks) 嘻嘻
♪ ♪ 腳步聲接近
(quiet laugh) Pauline？
(footsteps approaching) 字幕由CBS贊助
Pauline? 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org e.